В рамках недели американской культуры в Бутово зачитал разом три книги про журналиста Флетча, задуманного писателем Грегори Макдональдом и гениально сыгранным в своё время изумительным Чеви Чейзом. Книги оказались смешными и умными - от многих диалогов реально выступал на лбу пот. Да что говорить, вот вам пример:
– Позвольте начать с того, мистер Перлман, что моя жена в восторге от вашей колонки.
– В гробу я видал вашу жену.
– Простите? – капитан Нил аж отшатнулся.
– В гробу я видал вашу жену. Всегда одно и тоже. «Моя жена в восторге от вашей колонки», – несомненно, Перлман говорил, не вынимая сигары изо рта. – Что бы я ни сделал, будь то пьеса, книга или газетная колонка, в ответ я услышу: «Моей жене понравилось». Когда я прихожу на вечеринку и пытаюсь увести разговор с моей персоны или моей работы, я заранее знаю, что меня ждет. Я спрашиваю: «Вы видели вчера Нуриева в Национальном театре?» Мне отвечают: «Моей жене он понравился». Вы видели последнюю картину Бергмана? «Моей жене понравилось». Как насчет последней пластинки Нейла Диамонда? «Моей жене понравилось». Вы читали новый роман Джо Гореса? «Моей жене...» Как бы вы отнеслись сегодня к королю Лиру? «Моя жена полагает его шовинистом. Почему он чего-то ждет от дочерей?» Или моей жене нравится, или нет. В кого превратились американские мужчины? Неужели в безмозглых дикарей? Зачем прятаться за мнение жены? Или у мужчин более нет глаз и ушей? Взять, к примеру, вас. Почему вы не говорите, что моя колонка понравилась вам? Или вы от этого перестанете быть мужчиной? У вас выпадут волосы на теле и начнет расти грудь? Неужели вы считаете возможным говорить только о хоккее да боксе?
– Мистер Перлман, я всего лишь полицейский...
– Вы трахаете свою жену, не так ли?
– Никогда еще я не встречал таких странных, эксцентричных, возможно, больных людей, как жур...
– Она говорит, что ей это нравится?
Вы верите всему, что говорит ваша жена? Как вообще можно верить тому, что говорит жена? Почему бы вам просто не сказать, что вы в восторге от моей колонки?
Грегори МакДональд - Жребий Флетча
Пора, давно пора уже наряду с кнопками "Мне нравится" в этих ваших социальных сетях ставить рядом (или вообще вместо!) кнопочку "Нравится моей жене". Даёшь мощные сдвиги в современных технологиях социализации!
Разумеется, я сознательно утрирую - интересы жены должны безусловно учитываться без каких либо оговорок или предвзятого к ним отношения. Однако, не буду скрывать, позиция мистера Перлмана мне также во многом импонирует - есть в ней и своя логика, и свой рационализм, и своя правда! :)
